Revisiting Cutaneous Tuberculosis: Clinical Patterns, Diagnostic Challenges and Therapeutic Perspectives—A Narrative Review